bayılmak

nsz
1. 昏迷, 失去知觉: Eve kan revan içinde döndüğü zaman annesi bayılmıştı. 他浑身是血回到家里, 他母亲一下子就晕了过去。O kadar sıkıldım ki dikiş kaldı bayılacaktım. 这么挤, 我快受不了了。Yüzüne bir tokat indirince çocuk bayıldı. 孩子挨了一耳光昏过去了。
2. -e 非常喜欢, 非常满意: Ben gezmeye bayılırım, dolayısıyla karım da gezmeden hoşlanmalı. 我很喜欢旅行, 因此我的妻子也应该很喜欢旅行才成。Bu evlere bayılıyorum. 我很喜欢这些房子。Senin bu kibar, bu efendi hâllerine bayılıyorum. 我喜欢你高贵的绅士气质。
3. -den (由于累、饥饿、渴、热等)无力, 衰弱: Adam sıcaktan bayılmıştı. 那个人热晕过去了。Gülmekten bayıldım. 笑死我了。Birden gözü karardı; bayılacak gibi oldu. 他突然眼前一黑, 似乎要晕过去了。
4. (鲜花果菜)枯萎
5. -i 俚́ 付钱; 还钱: İhtiyara tam iki dolar bayılmış. 他好像是付给了老人两美元。On doları bayıldım. 我已经付了10美元。Bir kravatlıya üç buçuk dolar bayılıyoruz be kardeşim. 哥们儿!一杯夜总会的酒, 可要花我3个半美元哪!
◇ bayıla bayıla 1) 无力地: Bayıla bayıla merdivenleri çıktı. 他费劲地登上了楼。 2) 很高兴地, 极情愿地: Yazdıkarını bayıla bayıla okuyorlar. 他们很喜欢读他的作品。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • bayılmak — nsz 1) Baygın duruma girmek, uyur gibi olmak, kendinden geçmek, kendini kaybetmek Akşam vapurda giderken bir kadının bayıldığını gördüm. S. F. Abasıyanık 2) e Çok hoşlanmak, çok sevmek Hatta kıza bayıldığını bile anlasaydı neye yarardı? R. H.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ayılıp bayılmak — 1) birini kendinden geçercesine sevmek 2) aşırı ölçüde sinir bunalımları geçirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • can bayılmak — iç geçmek, takatsizlik göstermek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yüreği bayılmak — karnı çok acıkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • keyfinden bayılmak (veya dörtköşe olmak) — tkz. bir şeyden çok kıvanç duymak Derhâl terennüme başlardım, adamcağız keyfinden bayılırdı. R. H. Karay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • içi bayılmak — 1) çok acıkmak 2) çok şekerli veya yağlı yiyecek ağır gelmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gözleri bayılmak — uyku, istek vb. bir durum gözlerinden belli olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bezermek — bayılmak …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • Imam bayildi — Imam bayildicite web|url=http://www.highbeam.com/doc/1O33 imambayildi.html|title= imam bayildi. |work=The Oxford Essential Dictionary of Foreign Terms in English|accessdate=2008 04 16|author=Jennifer Speake, Mark LaFlaur|publisher=Oxford… …   Wikipedia

  • ιμάμ-μπαϊλντί — το φαγητό που παρασκευάζεται από χαραγμένες μελιτζάνες με γέμιση από κρεμμύδι, σκόρδο, μαϊντανό και σάλτσα από ντομάτα και λάδι. [ΕΤΥΜΟΛ. Μεταφορά στην ελλ. τής τουρκ. λ. imam bayildi < bayilmak «λιποθυμώ, αγαπώ πολύ, πεθαίνω για κάτι»] …   Dictionary of Greek

  • μπαϊλντίζω — και μπαϊλντώ 1. εξαντλούμαι, καταβάλλομαι από σωματικό κάματο ή από έντονο πνευματικό ή ψυχικό πόνο, αποκάμνω από μεγάλη κούραση ή στενοχώρια («είμαι μπαϊλντισμένη από την πολλή δουλειά») 2. χάνω τις αισθήσεις μου, λιγοθυμώ. [ΕΤΥΜΟΛ. < τουρκ.… …   Dictionary of Greek

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.